[Well Born Real Estate Management Limited]
[偉邦物業管理有限公司]
(the "Management Company")
("管理公司")
免責聲明
DISCLAIMER
本應用程式載列的資料，只供一般參考用途。 偉邦物業管理有限公司及其附屬公司，包括 新都城管理有限公司、迎海管理有限公司、尚悅管理有限公司、港灣豪庭管理有限公司(“下文簡稱「 偉邦」”)盡力確保該等資料準確，但對於該等資料在任何特定情況下使用時的準確性或恰當性，我們都不會作出任何明示或隱含的陳述、申述、保證或擔保及不會保證當中的資料是否完全準確或可靠。
The information contained in this App is for general information only. When Well Born Real Estate Management Limited and its subsidiary,including Metro City Management Limited, Double Cove Management Limited, The Reach Management Limited, Metro Harbourview Management Limited (Hereby referred to “Well Born”) endeavours to ensure the accuracy of this general information, no statement, representation, warranty or guarantee, express or implied is given as to its accuracy or appropriateness for use in any particular circumstances.
本應用程式亦可能載有由其他人士或機構所提供的資料，而「 偉邦」對該等人士或機構以及對該等資料並無影響力。使用者可從本應用程式連結至由其他人士或機構所提供的網站。「 偉邦」現明文述明，「偉邦」對於由其他人士或機構在本應用程式或與本應用程式連結的其他網站上所提供的資料，不承擔任何責任或法律責任（不論該等責任是如何導致的）。
This App might also contain information contributed by others, and in respect of which, Well Born has no influence. Users might link from this App to websites provided by others. Well Born expressly states that it accepts no responsibility or liability (howsoever caused) for the information provided by others in this App or any other sites linked to this App.
對於閣下瀏覽本應用程式所載的任何資料（包括數據或程式）時，因使用、誤用或依賴該資料而引起任何直接或間接的損失或損害，「偉邦」一概不會負責, 不會承擔任何責任。 「偉邦」保留權利，可隨時運用其絕對酌情決定權，省略、暫停或編輯本應用程式所載由偉邦編製的資料，而無須給予任何理由，亦無須事先通知。使用者有責任自行評估本應用程式所載的一切資料，並宜加以核實，例如參閱原本發佈的版本，以及在根據該等資料行事之前徵詢獨立意見。
Well Born accepts no liability and will not be liable for any direct or indirect loss or damage whatsoever arising from any use or misuse of or reliance on any information including data or programmes in this App. Well Born reserves the right to omit, suspend or edit all information compiled by itself in this App at any time at its absolute discretion without giving any reason or prior notice. Users are responsible for making their own assessment of all information contained in this App and are advised to verify such information by making reference, for example, to original publications and obtaining independent advice before acting upon it.
私隱政策
PRIVACY POLICY
政策總覽
GENERAL POLICY
「偉邦」致力保護您的私隱。我們會盡力確保所收集、儲存及使用的個人資料遵照香港特別行政區法例第 486 章《個人資料(私隱)條例》的規定。我們亦會確保我們的職員將執行有關政策，嚴格保密您的個人資料。
Well Born is committed to protecting your privacy. We endeavour to ensure that our collection, storage and use of personal data are carried out in compliance with the Personal Data (Privacy) Ordinance, Cap 486 of the laws of the Hong Kong Special Administrative Region. We also strive to ensure compliance by our staff with strictest standards of security and confidentiality.
以下說明我們處理個人資料的政策及方法，請仔細參閱。以下所述政策適用於本應用程式的所有使用者。我們有權按需要隨時修訂或更改有關政策的內容。凡於此政策聲明中所提及「我們」或「我們的」應指「偉邦」或「偉邦的」(視乎情況而定)。
Below is our policy and practice regarding how your personal data will be treated, please read carefully. This policy applies to all users of this App and may from time to time be revised, or otherwise changed when deemed necessary. Reference to “we”, “us” or “our” in this Privacy Policy Statement shall mean Well Born or Well Born’s, as appropriate.
收集個人資料的用途
COLLECTION AND USE OF PERSONAL DATA
若閣下只是瀏覽本應用程式的內容，「偉邦」不會收集可識別閣下個人身份的資料。然而我們的服務供應商會記錄您的瀏覽，以提供優惠給閣下。
於不同時候為了不同目的，我們可能邀請閣下自願提供個人資料。除非另有所指，從閣下收集所得的個人資料可能會用於以下用途﹕
If you are only browsing this App, Well Born does not capture data that allows us to identify you individually. Our service provider however makes a record of your visit in order to provide privilege to you.
At different time and for different purposes, you may be invited to provide personal data on a voluntary basis. Unless otherwise specified, personal data collected from you might be used by Well Born for or in connection with the following purposes:
- 進行物業管理相關的服務；
及
- 推廣及宣傳偉邦物業管理有限公司所提供的服務。
本應用程式含有外界網站連結，而這些外界網站的私隱政策可能與本私隱政策不同。您透過上述連結瀏覽該等外界網站，將受到適用於該等外界網站的私隱政策所約束。「偉邦」不負責此等外界網站的內容和私隱慣例。在提交任何個人資料前，請你查閱此等外界網站的私隱政策。
-conducting property management related services
- and
-marketing and promotion of the services provided by Well Born
This App contains links to external websites whose privacy policies may differ from this Privacy Policy. Your visiting to those external websites through the links will be subject to privacy policies applicable under those external websites. Well Born is not responsible for the contents and privacy practices of these external websites. You are encouraged to check the privacy policies of these external websites before submitting any personal information.
个人资料之保密
DATA SECURITY
我們所收集閣下的個人資料將會被安全妥善地儲存於我們的資料庫內，同時我們亦會採取所需之保安措施以保護閣下之個人資料，防止閣下的個人資料遭盜用，濫用或洩漏。只有經授權的「偉邦」職員或人士才可獲准查閱閣下的個人資料，「偉邦」將採取一切實際可行步驟，確保閣下的個人資料不會被保留超過所需的時間，而「偉邦」亦會遵守香港特別行政區一切有關保存個人身份資料的法例及監管規定。
Personal data we have collected will be maintained in our database with security and precaution will be taken to safeguard your personal data against theft, misuse or leakage. Only authorized staff of Well Born or persons will be permitted to access such personal data.
All practical steps will be taken to ensure that personal data will not be kept longer than necessary and that Well Born will comply with all statutory and regulatory requirements in Hong Kong concerning the retention of personally identifiable information.
個人資料之披露
DISCLOSURE OF PERSONAL DATA
閣下所提供的個人資料只供「偉邦」內部使用及只披露予提供程式內資訊的指定供應商以及根據香港境內或境外適用的任何法律、法院命令、指令、守則或指引規定的相關人士。
We will only use your personal data internally and disclose it only to the designated supplier for providing information of the programme of this App and the relevant party as is required under any law, court order,direction, code or guideline applicable in or outside Hong Kong.
個人資料收集聲明
Personal Information Collection Statement
我們，管理公司，在收集、保存、使用及轉移個人資料時，尊重閣下的個人資料私隱；並致力遵守香港法例第486章《個人資料(私隱) 條例》 (「該條例」) 的規定。而本「個人資料收集聲明」 (「本聲明」) 旨在說明我們處理個人資料私隱的政策以及列出閣下的個人資料可能被用作的用途。如閣下提供有關任何其他人士的個人資料，請向該名人士提供本聲明副本讓其了解我們如何處理及使用其個人資料。
We, the Management Company, respect your personal data privacy when collecting, storing, using and transferring personal data and are committed to complying with the requirements of the Personal Data(Privacy) Ordinance (Cap.486) (the “Ordinance”). This Personal Information Collection Statement (“PICS”) explains our privacy policy and sets out the purposes for which your personal data may be used. If you supply personal data relating to any other person, please give a copy of the PICS to that person to enable him/her to see how we handle and use his/her personal data.
倘若本聲明的英文文本與中文文本有任何不相同之處，概以英文文本為準。
If there is any inconsistency between the English and Chinese versions of this PICS, the English version shall prevail.
A. 個人資料的收集及使用
Data Collection and Use
為通過傳統渠道、流動應用程式或其他方式向閣下提供我們的服務、產品及設施，我們將收集閣下的個人資料。我們的服務、產品及設施主要與物業管理有關。我們亦可能擬訂及編制有關閣下的資料。在本聲明中，對「閣下」的提述包括(按情況適用)每位個人業主及/或住客，及如業主為一間公司或其他實體，亦包括其每位董事及股東及具有同等身份的個人; 以及對「閣下的個人資料」的提述包括(按情況適用)上述每位個人的個人資料。
We may collect your personal data in order to provide you with our services, products and facilities through conventional channels, mobile application or other means. Our services, products and facilities primarily relate to property management. We may also generate and compile information about you. In this PICS, the references to "you"include (as appropriate) each individual who is an owner and/or resident and,where an owner is a company or other entity, also include each of its directors and shareholders and individuals in an equivalent capacity; and the references to "your personal data" include (as appropriate) the personal data of each of these individuals.
閣下並非必須提供個人資料，但如閣下沒有提供個人資料，這可能導致我們無法向閣下提供閣下要求的服務、產品或設施。
You are not obliged to supply your personal data, but if you do not, we may not be able to provide the requested services,products or facilities.
我們可能不時使用閣下的個人資料作下列一個或多個用途 :-
We may use your personal data for one or more of the following purposes from time to time :-
(i) (如有提供流動應用程式) 提供我們的流動應用程式 (「應用程式」) 及為閣下登記使用應用程式；
(if mobile application is available)providing our mobile application ("App") and registering you for using the App;
(ii) 提供物業管理服務 (包括修理及維修) 及相關產品、設施 (包括會所設施)、活動及安排;
providing property management services(including repair and maintenance) and related products, facilities (including clubhouse facilities), activities and arrangements;
(iii) 處理就服務、產品、設施或活動的申請或要求，及相關事宜;
handling applications or requests for services, products, facilities or activities, and related matters;
(iv) 保障人身及財產的安全及保安，包括防止、偵測、調查及舉報罪行、非法或可疑活動;
protecting the safety and security of persons and property, including preventing, detecting, investigation and reporting crimes, unlawful or suspicious activities;
(v) 計算管理費及其他閣下不時應付的金額，及收取或追討閣下欠付的任何金額;
calculating the management fees and other amounts payable by you from time to time, and collecting or recovering any amount owing by you;
(vi) 整體關係管理及溝通，包括處理及調查查詢、意見、事件或投訴；
overall relationship management and communication, including handling and investigating enquiries, comments,incidents or complaints;
(vii) 向閣下提供，處理閣下的申請及管理優惠、會籍、獎賞、推廣、折扣、特惠、便利或利益 (不論屬財務性質，或以贈品或其他形式提供)；
providing you with, handling your applications for, and administering offers, memberships, rewards, promotions,discounts, privileges, advantages or benefits whether of a financial nature, in the form of gifts or otherwise;
(viii) 就我們或任何恒基兆業地產集團成員(定義見下文)或集團夥伴(定義見下文)提供的的服務、物業、物業發展項目、設施或產品的質素進行調查 (完全屬自願性質參與)；
conducting surveys (which is wholly on voluntary basis) on the quality of services, properties, property developments,facilities or products provided by us or any of Henderson Land Group members(as defined below) or Group Partners (as defined below);
(ix) 就恒基兆業地產集團成員及/或集團夥伴的服務、產品及設施之提供作出推廣、改進及/或進一步提供 (請參閲下文部份「在直接促銷中使用及/或轉移閣下的個人資料」)；
promoting, improving and/or further the provision of services, products and facilities of the Henderson Land Group members and/or the Group Partners (please see further details in “Use and/or transfer of Your Personal Data for direct marketing” section below);
(x) 進行統計研究和分析 (統計結果將不會揭露閣下的身分) ；及
conducting statistical research and analysis (the outcome of which will not reveal your identity); and
(xi) 讓各恒基兆業地產集團成員根據適用於彼等的任何法律、法院命令、指令、守則或指引的要求，或按恒基兆業地產集團為相關事項而實施的政策的要求，遵守就防止或偵測洗錢、恐怖分子資金籌集或其他非法或可疑活動的責任(包括任何執行客戶盡職審查及/或於香港境内或境外披露資料的責任)。
meeting the obligations (including any obligations to conduct customer due diligence and/or to make disclosure within or outside Hong Kong) when required by any law, court order, direction, code or guideline applicable to any Henderson Land Group member, or required by policies implemented by the Henderson Land Group, for prevention or detection of money laundering, terrorist financing or other unlawful activities or suspicious activities.
就本聲明的目的，
For the purpose of this PICS,
「恒基兆業地產集團」或「恒基兆業地產集團成員」指恒基兆業地產有限公司及其子公司及附屬公司，及不時由恒基兆業地產有限公司或其任何子公司或附屬公司控制的任何實體，而在下列情況下，一個實體將被視作受另一實體控制：
"Henderson Land Group" or"Henderson Land Group members" means Henderson Land Development Company Limited and its subsidiaries and associated companies, and any entity controlled by it or any of its subsidiaries or associated companies from time to time; and an entity is treated as controlled by another if:
(i) 該另一實體可就其事務作出指示，或控制其董事局或管轄組織的組成；或
that other entity is able to direct itsaffairs or to control the composition of its board of directors or governingbody; or
(ii)該另一實體持有其不少於20%的已發行股本，或擁有其股份利益致使該另一實體在其股東大會上，有權行使或控制行使不少於20%的表決權。
that other entity holds not less than 20%of its issued share capital or has an interest in its shares which entitles that other entity to exercise or control the exercise of not less than 20% of the voting power at its general meetings.
「集團夥伴」指 (i) 恒基兆業地產集團成員與任何其他地產發展商或任何其他人士，為提供地產物業及／或與地產物業有關的產品、服務或設施而成立的任何合營公司，或 (ii) 委任我們為其推廣或銷售地產物業(包括泊車位)的任何其他人士。
"Group Partner" means (i) any joint venture company set up by a Henderson Land Group member with any other real estate developer or any other person for offering real properties and/or products, services or facilities relating to real properties, or (ii) any person who has engaged us to promote or sell real properties (including carparking spaces) on its behalf.
B. 轉移閣下的個人資料
Transfer of Your Personal Data
為促進上述用途，我們可能於香港境內或海外披露或轉移閣下的個人資料予下列各方，但任何披露或轉移閣下的個人資料予其他人士以供其在直接促銷中使用將受以下「在進行直接促銷中使用及/或轉移閣下的個人資料」部分所限：-
To facilitate the purposes set out above,we may disclose or transfer your personal data to the following parties(whether within or outside Hong Kong) except that any transfer of your personal data to another person for it to use in direct marketing will be subject to“Use and/or transfer of Your Personal Data for direct marketing” section below:-
(i) (a) 恒基兆業地產集團成員; 及(b)集團夥伴；
(a) Henderson Land Group members; and (b)Group Partners;
(ii) 提供行政、電訊、資訊科技或其他服務以支援我們的或恒基兆業地產集團的業務運作的任何代理人、承辦商或第三方服務供應商；
any agent, contractor or third party service provider who provides administrative, telecommunications, information technology or other services to or support the operation of our or the Henderson Land Group's business;
(iii) 對我們有保密責任的任何人士，包括我們的會計師、法律顧問或其他專業顧問；及
any person under a duty of confidentiality to us including our accountants, legal advisers or other professional advisers;and
(iv) 我們根據香港境內或境外適用的任何法律、法院命令、指令、守則或指引所要求必須向其作出披露的任何人士。
any person to whom we are required to make disclosure under any law, court order, direction, code or guideline applicable in or outside Hong Kong.
C. 在進行直接促銷中使用及/或轉移閣下的個人資料
Use and/or transfer of Your Personal Datafor direct marketing
我們擬使用閣下的個人資料（即姓名、聯絡資料、服務及產品組合資料及人口統計資料）作直接促銷及/或提供閣下的個人資料予上述B（i）段所述的人士用於直接促銷，我們不得：
We intend to use your personal data (i.e.name, contact details, services and products portfolio information and demographic data) for direct marketing and/or provide your personal data to the persons set out in B(i) above for direct marketing. We may not:-
(i) 在直接促銷中使用閣下的個人資料；或
so use your personal data; or
(ii) 向其他人士提供閣下的個人資料
so provide your personal data to other person(s),
除非我們已經收到閣下的書面同意（當中包括表示不反對）。
unless we have received your written consent (which includes an indication of no objection) to the intended use and/or provision.
就直接促銷而言，我們有意:-
In connection with direct marketing, we intend:-
(a) 使用及分析我們不時收集、擬訂、編制或持有閣下的個人資料，以便了解地產物業的買家需求和偏好;
to use and analyze your personal data collected, generated, compiled or held by us from time to time for understanding the needs and preferences of real estate property purchasers;
(b) 向閣下促銷以下類別的服務及產品：-
to market the following classes of services and products to you:
(1) 由我們或上述B（i）段所述的任何人士提供的物業或物業發展項目；
properties or property developments offered by us or any of the persons set out in B(i) above;
(2) 由我們或上述B（i）段所述的任何人士提供的服務、產品及設施(包括地產代理服務、信貸融資及財務服務)；
services, products and facilities offered by us or any of the persons set out in B(i) above (including real estate agency services, credit facilities and financial services);
(3) 由我們或上述B（i）段所述的任何人士提供的優惠、會籍、獎賞、推廣、折扣、特惠、便利或利益；及
offers, memberships, rewards, promotions,discounts, privileges, advantages or benefits provided by us or any of the persons set out in B(i) above; and
(4) 為慈善或非牟利用途的捐款或捐贈，或企業社會責任節目或活動；
donations or contributions for charitable or non-profit making purposes, or social corporate responsibility events or activities;
(c)提供閣下的個人資料予上述B(i)段所述的任何人士以獲取金錢或其他財產的回報，以供其在直接促銷上述C(b)段所述的服務及產品類別中使用。
to provide your personal data to any of the persons set out in B(i) above, in return for money or other property, for their use in direct marketing the classes of services and products described in C(b)above.
如閣下同意我們在上述情況直接促銷中使用閣下的個人資料，或向任何人士提供閣下的個人資料，以供其在上述情況在直接促銷中使用，請在本聲明末端適當的方格內加上剔號。閣下亦可在任何時候致函下述「D. 查閱及更正閣下的個人資料」部分所列的地址，以更改閣下有關直接促銷的選擇。
If you consent to our use of your personaldata in direct marketing or our providing your personal data to any person(s)for their use in direct marketing as described above, please tick (ü) theappropriate box(es) at the end of the PICS. You may also write to us at the address set out in “D. Access to andcorrection of Your Personal Data” section below to change your choice relatingto direct marketing at any time.
D. 查閱及更正閣下的個人資料
Access to and correction of Your PersonalData
閣下可隨時要求查閱及更正我們紀錄中與閣下有關的個人資料。
You may at any time request access to and correctthe personal data relating to you in any of our records.
閣下可向我們的[個人資料（私隱）主任]發送資料存取或資料更正要求：
地址：香港上環德輔道中188號金龍中心8字樓
電郵地址：privacy@wb.com.hk
You may send data access or data correctionrequest to our [Personal Data (Privacy) Officer]:
Address: 8/F Golden Centre, 188 Des Voeux Road Central, HK
Email address: privacy@wb.com.hk
*在直接促銷中使用個人資料
本人已閱讀及明白本個人資料收集聲明，包括使用及轉移本人的個人資料作直接促銷用途的有關資訊。本人明白本人有權在下列方格內加上剔號 (“ü”) 表示是否同意該等使用及/或轉移。若本人在有關方格內加上剔號 (“ü”) ，管理公司獲本人同意讓其可在直接促銷中使用本人的個人資料，或將本人的個人資料提供予其他人士以供其在直接促銷中使用（視屬何情況而定），有關詳情載於上述「C. 在進行直接促銷中使用及/或轉移閣下的個人資料」部分。如閣下不同意收取直接促銷資訊，請註明您的帳戶號碼、姓名及地址，透過privacy@wb.com.hk 電郵予我們的個人資料（私隱）主任。
Use of Personal Data in Direct Marketing
I have read and I understand this Personal Information Collection Statement, including the information about the use and transfer of my personal data for direct marketing. I understand that I have the right whether to consent to such use and/or transfer by ticking (ü) the box(es) below. If I tick the relevant box, the Management Company is given consent and may use my personal data in direct marketing or provide my personal data to other persons for their use in direct marketing (as the case may be), as more particularly set out in “C. Use and/or transfer of Your Personal Data in direct marketing” section above. If you do not agree to receive direct marketing information, please send your account number, name and address to our personal Data (Privacy) Officer via privacy@wb.com.hk
深圳市卡薈科技有限公司（服務供應商）
CardApp Limited (Service Provider)
免責聲明及私隱政策
DISCLAIMER AND PRIVACY POLICY
卡薈有限公司對於本應用程式及其所載資料的準確性、可用性、完整性或效用，概不作出明確或暗示的保證、聲明或陳述；在法律許可的範圍內，對於提供或使用本應用程式及其所載資料而可能直接或間接引致任何損失、損害或傷害，也不負任何法律承擔或責任。
CardApp Limited makes no warranty, statement or representation, express or implied, with respect to the accuracy, availability, completeness or usefulness of herein, and in so far as permitted by law, shall not have any legal liability or responsibility for any loss, damage, or injury which may result, whether directly or indirectly, from the supply or use of such application and information.
“雲端互動社區”需運用極光推送提供之消息推送服務，卡薈有限公司並不保證用戶能成功或準時接收到相關資訊。
The “Cloud-based Interactive Community” makes use of the “Push Notification Service” provided by JPush. CardApp Limited does not guarantee the successful or timely reception.
本應用程式顯示之公共交通工具車資均為八達通成人單程車資。
All fares for public transportation listed in this App are adult Octopus Card fares for single journey.
下載或使用本應用程式可能需要無線數據流量，用戶需留意及自行負責因此而產生的費用。
Download or use of this App may consume wireless data. The user should be aware of and be responsible for the fees caused.
商戶自身基於其提供之貨品或服務享有與其相關之條款，閣下使用時應遵守。確保貨品、服務或資訊符合閣下需要是閣下自身責任。
Merchants have their own applicable terms and conditions, in relation to their goods and services, and you agree (and shall) abide by those terms and conditions. It is your responsibility to ensure that any products, services or information available meet your specific requirements.
卡薈有限公司會確保所有透過“雲端互動社區”遞交的個人資料均按照《個人資料（私隱）條例》的有關條文處理。
CardApp Limited takes measures to ensure that all personal data submitted through “Cloud-based Interactive Community” is handled in accordance with the relevant provisions of the Personal Data (Privacy) Ordinance.
卡薈有限公司會審慎評估第三方使用共享信息的目的，對這些合作方的安全保障能力進行綜合評估，並要求其遵循合作法律協議。我們會對合作方獲取信息的軟件工具開發包（SDK）、應用程序接口（API）進行嚴格的安全監測，以保護數據安全。
接入第三方SDK目錄
CardApp Limited will carefully evaluate the purposes for which third parties use shared information, conduct a comprehensive assessment of the security and safety capabilities of these partners, and require them to follow legal agreements for cooperation. We will conduct strict security monitoring of the software tool development kits (SDKs) and application program interfaces (APIs) from which the partners obtain information to protect data security.
Access to third-party SDK catalog